Andorra-Glossar
Das Andorra-ABC sorgt für Durchblick
Dieses
Spezialverzeichnis umfasst Erklärungen und Übersetzungen von
Wörtern, Begriffen und Abkürzungen, denen man in Andorra permanent
begegnet oder die auf unserer Website benutzt werden. Die Termini dieses
Glossars sind in der Regel nicht im deutschsprachigen Raum geläufig.
Die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Reihenfolge, umfassen
die Vollform und die offizielle Abkürzung sowie die Definitionen
in knapper und wenig detaillierter Form, die Rechtsgrundlage soweit
relevant sowie eventuell die Angabe des Universal Ressource Locator
(URL).
Stichwortverzeichnis:
Advocat
Antiandorrà
Batlle
BOPA
Cap de Casa
Cap de Govern
Casa de la Vall
CASS
Comú
Consell Executiu
Consell General de les Valls
Decret
Domicili social
Edicte
Escriptura privada
Escriptura pública
Foc i lloc
Govern
INAF
IPC
Llei
Ordinació
Pam quadrat
Parròquia
Permís de Residència
Permís de Sojorn i Treball
Prestanoms
Procurador
Residència passiva
Servei
Súplica
STA
Tràmit
Tràmits
Traspàs
UPB
Usos i costums
Advocat
Übersetzt in die deutsche Sprache heisst dies Rechtsanwalt, also ein Jurist, der die Interessen anderer vor andorranischen Gerichten vertreten sollte/darf. Die Zulassung ist in der Praxis Staatsbürgern andorranischer Nationalität vorbehalten. Qualifikation und Kodex sind nicht identsch mit dem im deutschen Sprachgebrauch anzutreffenden Rechtsanwalt. [ 
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Antiandorrà
Von Einheimischen so bezeichnete Ausländer in Andorra, die es wagen, herrschende Zustände zu kritisieren. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Batlle
Richter in erster
Instanz in
Zivilsachen. Ermittlungsrichter in Strafsachen. Zur Zeit gibt es 9 Battles. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
BOPA
Das Butlletí Oficial del Principat d'Andorra
(BOPA) ist das Pubklikationsorgan für sämtliche erlassene
Rechtsvorschriften.
Ferner werden andere Dokumente von verschiedenen Verwaltungen darin
veröffentlicht. Erscheint seit dem
30.
Januar 1989. URL: http://www.bopa.ad
[
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Cap de Casa
Wörtlich Kopf des Hauses, im Sinne von Familienoberhaupt.
Historisch: Familienoberhaupt
eines alten
Bauernhofes, einer "Feuerstelle", welches traditionsgemäss
ein Mann war. Bis 1933 waren dies die einzigen, die den Consell
General wählen durften.
Aktuell: Ein Cap de Casa ist auch heute noch nur ein Familienvorstand
andorranischer Nationalität. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Cap de Govern
Regierungschef
. Person, die
die Direktion der Exekutivgewalt des Staates ausübt. Diese Funktion
wurde am 15. Januar 1981 erstmals eingerichtet. Die Amtsdauer beträgt
vier Jahre
und der Amtsinhaber kann nur einmal
wiedergewählt werden. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Casa de la Vall
Gebäude,
in dem der Consell
General seinen Sitz hat. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
CASS
Die Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) ist der
öffentlich-rechtliche Sozialversicherungsträger. Pflichtmitgliedschaft
besteht für alle in Andorra tätigen
Arbeitnehmer.
Die CASS gibt es seit dem 1. April 1968. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Comú
Politisches, Verwaltungs- und gesetzgebendes Organ der
Parròquia.
Der Gemeinderat hat zwischen 10 und 14 Mitglieder. Canillo hat 14, Andorra
la Vella, Escaldes-Engordany und Sant Julià de Lòria haben
jeweils 12 und Ordino, La Massana und Encamp haben jeweils 10 Mitglieder.
Die Präsidenten des Gemeinderates sind der Cònsol major
(Bürgermeister) und der Cònsol menor (stellvertretender
Bürgermeister). Der Gemeinderat wird für 4
Jahre
von den wahlberechtigten Gemeindebürgern (Andorraner, die 18 Jahre
oder älter sind) gewählt. Die Cònsols dürfen einmal
wiedergewählt werden.
Das Gebäude, in dem der Gemeinderat seinen Sitz hat, wird auch
als Comú bezeichnet.
[
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Consell Executiu
Gesamtheit der
Minister, oberstes
Organ Andorras. Nennt sich auch Govern
d'Andorra. Der Consell Executiu wurde am 15. Januar 1981 durch die Kofürsten
geschaffen und setzt sich zusammen aus dem Cap
de Govern und 4 bis 6 Consellers (Minister). [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Consell General de
les Valls
Dies ist die andorranische parlamentarische Kammer, die
die Gesetzgebungsgewalt ausübt. Sie wird gebildet von 28
Consellers
(Abgeordnete) und wird alle 4 Jahre durch allgemeine und unmittelbare
Wahlen
gewählt. In jeder der sieben
Parròquies werden 2 Consellers
gewählt, die restlichen 14 erhalten ihr Mandat durch die Wahl der
nationalen Listen der Parteien. URL: http://www.consellgeneral.ad/ [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Decret
Als Decret wird jegliche Entscheidung der Exekutivgewalt
bezeichnet.
Die Verfügungen der Gemeinde, die für deren Einwohner bindend
sind, werden ebenfalls Decret genannt. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Domicili social
Bezeichnet den Sitz einer Unternehmung oder einer Assoziation. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Edicte
Erlass durch welchen eine Behörde eine Bekanntmachung
(Avís), eine Anordnung (ordre) oder eine Verordnung bzw. Dekret
(Decret) publiziert mit dem Zweck,
eine Vorschrift bzw. Bestimmung zu verkünden, um eine Entscheidung
zu veröffentlichen, irgendeine Amtshandlung bekanntzugeben oder
irgendjemanden vorzuladen. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Escriptura privada
Dokument, welches einen
Rechtsakt
zwischen Privatpersonen belegt, ohne dass das Dokument beglaubigt wird. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Escriptura pública
Dokument, welches einen Rechtsakt belegt, der vor einem
Notar unterzeichnet wird. Der Notar beglaubigt,
registriert und archiviert derartige Dokumente. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Foc i lloc
Gemeindeabgabe. Steuer der Comú,
die das Haus oder Wohnung ("Feuerstelle") als
Ort
der Residenz besteuert. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Govern
Regierung von Andorra. Organ, das einen Teil der Exekutivgewalt
ausübt. Die Institution des Govern d'Andorra wurde am 15. Januar
1981 durch die Kofürsten mit dem Namen Consell
Executiu geschaffen. URL: http://www.govern.ad
[
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
INAF
Das Institut Nacional Andorrà de Finances (INAF)
ist beauftragt, die Finanzierung der öffentlichen Hand zu koordinieren
und zu besorgen. Es wurde am 12. Juni
1989
durch den Consell
General geschaffen.
[
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
IPC
Der "Index general de preus al consum (IPC)"
Konsumentenpreisindex zeigt die
Zunahme der Verbrauchspreise im Fürstentum im Jahresdurchschnitt.
Der Preisindex wird seit 1998 jährlich im BOPA in der 3. Januarwoche
mittels Dekret veröffentlicht. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Llei
Gesetz. Rechtsnorm
von allgemeinem
und bindendem Charakter. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Ordinació
Rechtsnorm, die der Consell
General oder eine Comú
einmal im Jahr erlässt.
[
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Pam quadrat
Flächenmass in Andorra und Katalonien. Ein Quadratmeter
hat 25 Quadrat-"pams" in Andorra.
[
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Parròquia
Gebietskörperschaft. Politische, kirchliche, administrative
Gebiets-Einteilung von Andorra. Es gibt insgesamt 7,
dies
sind nach protokolarischer Ordnung: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana,
Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria und Escaldes-Engordany. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Permís de
Residència
Offizielle
Bewilligung, die durch
das Einwanderungsamt einem Ausländer erteilt wird, damit dieser
in Andorra für eine bestimmte Zeit wohnen kann. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Permís de
Sojorn i Treball
Wohn- und Arbeitserlaubnis, die zunächst alle
6
Monate erneuert werden musste. Nach 18 Monaten hat man dann den
Permìs de Residència. erhalten. Gibt es nicht mehr, heisst heute Autorització de Treball i Residència, gilt zunächst 1 Jahr und kann dann zwei mal für 3 Jahre erneuert werden, bevor dann jeweils für 10 Jahre die Genehmigung erteilt wird. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Prestanoms
So heisst derjenige, der einer anderen Person
(prestari) seinen Namen überlässt, damit diese Rechtsgeschäfte
ausführen kann, die diese sonst nicht ausführen könnte.
Durch den privaten Charakter dieser Beziehung betrifft diese nicht Verträge
mit Dritten, vor welchen der prestanoms der einzig Haftende ist. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Procurador
Ein "Procurador de Tribunals" ist ein Kurier, der den Transport des Schriftverkehrs zwischen einer Partei und dem Gericht erledigt. Die Bezeichnung "Procurador" wird auch als Prozessvertreter übersetzt. Die Ausübung dieser Tätigkeit erfordert eine vorherige Zulassung beim Gericht. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Residència
passiva
Wohnsitzgenehmigung ohne Erlaubnis zur Aufnahme einer
auf Einkommen abzielenden Aktivität. Gültigkeit
zunächst 1 Jahr, danach jeweils 3 Jahre. Geregelt durch das Gesetz
über die 'Residències passives' "Llei qualificada de
modificació de la Llei qualificada de Residències passives"
vom 28.11.1996, in Kraft getreten am 27.12.1996 (BOPA 1996, Jg. 8, Nr.
83, S. 1807) und die Ausführungsbestimmungen zu diesem Gesetz "Reglament
de desenvolupament de la Llei qualificada de Residències passives"
vom 30.04.1997, (BOPA 1997, Jg. 9, Nr. 32, S. 879) sowie die Gebührenfestsetzung
laut "Edicte" vom 14.05.97 (BOPA 1997, Jg. 9, Nr. 34, S. 910). [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Servei
Dienst oder Dienstleistung, auch verbreiteter Bestandteil der Bezeichnung von Behörden, öffentlich-rechtlichen Gesellschaften und privaten Unternehmen. Nicht jede Einrichtung oder Unternehmung, die den Begriff Servei im Namen führt, stellt für den Einzelnen als Leistungsnehmer eine Dienstleistung im eigentlichen Sinn des Wortes bereit. Teilweise stellt die Serveis führende Einrichtung eher ein Hindernis dar oder wird als solches wahrgenommen. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Súplica
Förmlicher schriftlicher
Antrag,
der an eine Behörde oder Gericht gestellt wird. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
STA
Der Servei de
Telecomunicacions
d'Andorra (STA) ist die staatliche Telefongesellschaft, die die Telekommunikationsdienste
im Fürstentum Andorra bereitstellt. Dieser Dienst wurde durch Beschluss
des Consell General am 7. August 1975 gegründet. URL: http://www.sta.ad [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Tràmit
Dienstweg. Schritte, die erforderlich sind, um eine Verwaltungsangelegenheit
zu bearbeiten und zum Abschluss zu bringen. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Tràmits
Neuer Dienst der Regierung zur Vereinfachung und Beschleunigung,
damit deren Dienstleistungen
gegenüber
den Benutzern erleichert und optimiert werden. Dieser Dienst kann auch
über das Internet genutzt werden. URL: http://www.tramits.ad [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Traspàs
Abstand bzw. Ablösesumme bei der Übertragung
eines Geschäftsbetriebes. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
UPB
Die Unitat de Prevenció del blanqueig, kurz UPB
genannt (Abteilung zur Prävention
von Geldwäsche) wurde im August 2001 per Gesetz als unabhängiges
Organ ins Leben gerufen.
Die UPB ist ermächtigt, Stichproben bei den zur Meldung verpflichteten
natürlichen und juristischen Personen vorzunehmen und geldwäscheverdächtige
Vorfälle oder Meldungen an die Staatsanwaltschaft oder an die Regierung
zu übergeben.
Die UPB setzt sich zusammen aus maximal zwei Finanzfachleuten, die vom
Finanzminister ernannt werden, aus 1 Richter der vom Consell Superior
de Justícia bestimmt wird, sowie aus maximal zwei Polizeibeamten,
die vom Innenminister ernannt werden. [
zurück zum Stichwortverzeichnis
]
Usos i costums
Auf Tradition beruhende Praxis durch Gewohnheit entstanden,
bzw. gewohnheitsmässige
Praktiken einer
Gemeinschaft welche Bräuche kreieren.
ús: Wiederholtes, generalisiertes und einheitliches Auftreten
einer sozialen Gruppe oder der Mehrheit derjenigen, aus denen sie sich
zusammensetzt, welches ein
Verhaltensmodell
voraussetzt. Hat rechtliche Bedeutung.
costum: Rechtsnorm, die sich auf einen längeren "ús"
gründet. Hat den Rang eines Gesetzes wenn sie berechtigt, ursprünglich,
wiederholt oder vorgeschrieben und bewährt ist. Sie ist die erste
Rechtsquelle in Andorra.
In der Rechtsprechung dient die Berufung auf "usos i costums"
nicht selten der Rechtfertigung von Willkürentscheidungen, für
die sonst keine Rechtsgrundlage besteht.
[
zurück zum Stichwortverzeichnis ]
___________________________
Externe Links
URL: http://www.bopa.ad
URL: http://www.consellgeneral.ad
URL: http://www.govern.ad
URL: http://www.sta.ad
URL: http://www.tramits.ad
___________________________
Warenzeichenhinweise
Wörter, die unseres Wissens eingetragene
Warenzeichen
darstellen, sind als solche gekennzeichnet. Weder das Vorhandensein
noch das Fehlen derartiger Kennzeichnungen berührt die Rechtslage
hinsichtlich eingetragener Marken.
___________________________
Zitiervorschlag
Boldt, Horst: Andorra-Glossar 02.05.2003. Online in Internet: URL: http://www.andorra-intern.com/support/de_abc.htm
[Stand *Abrufdatum*].
| |
 |
|
Hinweise auf Seiten mit verwandten Inhalten in dieser Site:
|
|
—
Bibliothek |
| |
|
|
Link Tipps und Literaturempfehlungen:
|
Badia Gomis, Montse / Ganyet Sole, Rosabel / Pérez Orobitg, Sergi: Vocabulari d'Andorra [CA], Andorra la Vella: Assessorament Linguístic, Conselleria d'Educació, Cultura i Joventut, Govern d'Andorra 1992 [Verzeichnis der katalanischen Wörter, welche nur im Fürstentum Andorra gebräuchlich sind oder dort in der Bedeutung vom allgemeinen Sprachgebrauch abweichen, mit Definitionen]
[ Link oder Buch vorschlagen ] [ Verwaisten Link melden ]
|
|
|
|
URL dieser Seite:
http://www.andorra-intern.com/support/de_abc.htm |
|
] [ 
Adressbuch ]